Les produits dérivés de Betty

Publié le par ekaterin

Comme je l’ai déjà dit, il y a un avant et un après Yo soy Betty la Fea. Voici quelques noms de telenovelas qui sans reprendre l’histoire de Betty, réutilisent le thème de la laideur.


Lorsqu’une telenovela finit, il n’y a pas de suite. Yo soy Betty la Fea a fait exception à la règle. Mais Ecomoda réalisée en 2001 toujours par RCN, ne compte que 26 épisodes (http://fr.youtube.com/watch?v=FOuY8NC7UXQ
). Cette suite n’a pas de raison d’être, puisque la transformation de Betty a déjà eu lieu. Elle n’a été que le prétexte de retrouver les truculentes aventures du « cuartel »  d’Ecomoda (nom donné à toute l’équipe de l’entreprise) (http://fr.youtube.com/watch?v=_2LeLtN59gQ).


En 2000, TV Azteca, chaîne de télévision du Mexique produit El Amor no es como lo pintan (L’Amour n’est pas ce qu’il semble être), clairement inspiré de Yo soy Betty la Fea (http://www.dailymotion.com/video/x2y8r3_le-club-des-moches-eaneclp-promo_shortfilms). La telenovela raconte l’histoire d’ Alicia Ramírez (Vanessa Acosta) brillante jeune diplômée qui est malheureusement handicapée par un physique disgracieux et surtout un nez plus que proéminent. Elle parvient quand même à se faire embaucher dans la prestigieuse société Segovia y Segovia, où elle rencontre l'amour de sa vie César Segovia Miranda (Héctor Soberón). César est au départ un être superficiel qui méprise Alicia.
Bien que
El Amor no es como lo pintan (http://fr.youtube.com/watch?v=Xu1qU3sbJRA) n’a pas eu le succès de Yo soy Betty la Fea, je trouve que son histoire a pourtant été plus au bout de ses messages sous-jacent. La beauté n’est pas le secret du bonheur. Betty à la fin de la telenovela est devenue belle, ce qui ne sera pas le cas pour Alicia. Dans El Amor no es como lo pintan, la transformation de l’héroïne ne passera pas par son physique puisqu’elle finit aussi laide qu’au début. C’est le regard et le comportement des autres qui évoluent. A commencer par celui de Cesar. Ce sont ses qualités morales qui feront toute la différence (http://fr.youtube.com/watch?v=sXW__DdBR5k). Autre symbole important celui de la gémellité, les deux faces d’un même miroir, le Ying et le Yang, le jour et la nuit etc. Alicia a une sœur jumelle, aussi futile et belle qu’elle est intelligente et laide.


Comme je l’ai dit précédemment, avant Betty, il était rare de voir un héroïne de telenovelas disgracieuse. Depuis, le principe du vilain petit canard qui finit par se transformer en cygne, est devenu un thème récurant. Le Venezuela s’y est essayé en 2002 avec Mi Gorda bella (Ma Belle Grosse). En Amérique du Sud, il est courant d’utiliser ce genre de sobriquets (le vieux, la maigre, le jeune etc). Ils ne sont pas à prendre au 1èr degrés, bien au contraire, ils sont considérés comme très affectueux (http://fr.youtube.com/watch?v=xu1VkMiBYRY).
Histoire  originale de
Carolina Espada  et  Rossana Negrín, produite par RCTV Television.  Mi Gorda Bella raconte les aventures Valentina Villanueva Lanz (Natalia Streignard) et de Orestes Villanueva Mercouri (Juan PabloRaba) (http://fr.youtube.com/watch?v=S-P_zhkINV8). Riche, douce, gentille et intelligente, Valentina aurait pu avoir tout pour elle. Mais traumatisée dans son enfance (meurtre du père et alcoolisme de la mère), elle a sombrée dans le boulimie. Elevée à l’écart du monde dans un pensionnat de jeunes filles, elle possède encore à 18 ans l’âme d’un enfant. Elle vie dans un monde de rêve et attend la venue de son prince charmant. Celui-ci prend les traits de son cousin Orestes, sorte de chevalier au grand cœur. A son retour dans la demeure familiale, il l’a prend sous son aile, la défendant envers et contre tous. Bien que fiancé à une superbe créature, il se laisse peu à peu séduire par « la gorda bella ». Mais la route vers le bonheur est semée d’embûches. Il faudra à Valentina beaucoup de volonté et de sacrifices pour venir à bout de tous ses ennemis (http://fr.youtube.com/watch?v=Y8Xw83OIw68).
Plus que tout autre pays d’Amérique latine, le culte de la beauté est prépondérant au Venezuela. N’oublions pas que c’est là que se trouvent les plus grandes écoles de Miss. Au pays de la chirurgie esthétique, on n’hésite pas à avoir recours au bistouri pour atteindre la perfection. Natalia Streignard est d’ailleurs une ancienne Miss Venezuela. En plus de l’utilisation d’une combinaison en latex, l’actrice dut grossir de 16kg, après une diète à base de pizzas, barres chocolatées, hot-dog et protéines, pour pouvoir endosser le rôle de Valentina.
La morale de l’histoire me direz-vous ? Faut-il vraiment être beau pour être heureux ? L’épilogue de la telenovela y répond. Quelques années plus tard, nous retrouvons Valentina et Oreste coulant des jours heureux avec leurs deux enfants. Valentina a décidé de laisser la nature suivre son cours. Ses kilos ont fini par reprendre le contrôle de son corps. La boucle est bouclée (http://fr.youtube.com/watch?v=MxmZhNv9QBo
)

Dernier point commun entre Yo soy Betty la Fea, El Amor no es como lo pintan et Mi Gorda Bella. Toutes leurs aventures se passent dans le monde de la mode et de la beauté. Lieu où la laideur des héroïnes ne peut que déranger.

Dans Ugly Betty, les telenovelas font partie intégrante de la vie des Suarez. Ignacio Suarez en est un adepte inconditionnel. Références régulières avec les extraits qui ponctuent les épisodes de la série, intentionnellement parodiques et décalées. Les acteurs jouent le jeu allègrement et se caricaturent. Et franchement, c’est réussi ! Chaque extrait est au niveau des pires telenovelas qui puissent exister.
Telenovela dans la telenovela, ces clins d’œil ont été appelés telenovelitas (petites telenovelas). Grâce à la série, de nombreux artistes latins connues viennent en guest stars tourner dans ces telenovelitas. Par cette petite porte, ils ont l’opportunité de se faire connaître du public américain. Les telenovelitas possèdent maintenant une structure indépendante à Ugly Betty. Disponibles sur le site d’ABC (chaque jeudi est mis en ligne un nouvel épisode), ainsi que les téléphones portables. En VO dans Ugly Betty, elles sont ensuite doublées en anglais pour ces diffusions (doublage exécrable entre parenthèse). La trame de la telenovelita est une parodie du mélodrame classique des telenovelas. D’un côté les riches, de l’autre les pauvres. Des héros jeunes et beaux et des « villanos » prêts à tout (pour les méchants comme ils disent en espagnol). Aux USA de nombreuses chaînes câblées (Telemundo, Univision, Telivisa) permettent au public latino des suivre des émissions en espagnol, et notamment les telenovelas (http://fr.youtube.com/watch?v=Lv2wDR3ISps).

Depuis le début de la série, on a pu suivre 3 telenovelitas. La 1ère n’a pas de titre, elle apparaît très brièvement dans le pilote. La 2ème Vidas de Fuego et la 3ème Muchas Muchachas, interviennent régulièrement dans les épisodes.


- Telenovela Channel 23
http://fr.youtube.com/watch?v=FSsUyMtgjog
Unique extrait pour cette telenovelita dont on ne connaît pas le titre, elle apparaît dans le pilote.
1ère apparition de Salma Hayek dans Ugly Betty, même si c’est indirectement. Dans cette telenovelita elle joue le rôle d’une bonne. Elle partage la vedette avec Valentino Lanus et Lupita Ferrer. Cette dernière est une grande actrice vénézuélienne, célèbre pour ses nombreux rôles de « villanas ». Elle a joué entre autre dans Cristal et Rosalinda.


- Vidas de fuego en anglais Life of Fire
http://fr.youtube.com/watch?v=-EixZ3iTv-k
http://fr.youtube.com/watch?v=S14eTkquObY
http://fr.youtube.com/watch?v=NaeoLZpX0yI
http://fr.youtube.com/watch?v=rbsPrdklm-4
http://fr.youtube.com/watch?v=mzg1I7XL1QQ

http://fr.youtube.com/watch?v=UOmwRpbo5Wo
Avec Vidas de Fuego (Vies de feu) commencent les telenovelitas dont on peut suivre les tribulations sur le site d’ABC. Les guests stars sont ici Marlene Favela, Sebastian Rulli, Ninel Conde (Sofia Rivera), Eduardo Rodriguez (Galo Rivera) et Helena Rojo (Mme Rivera). Ceux qui suivaient « Rubi »  ont pu reconnaître Marlene Favela (Esmeralda/Sœur Eva) et Sebastian Rulli (Padre Pedro/Ramon Castillo). Ils ont aussi joué ensemble dans Contra Viento y Marea. Tout comme Lupita Ferrera, Helena Rojo est une grande dame des telenovelas. Elle est très appréciée du public latino-américain.
L’histoire se déroule dans le ranch de la famille Rivera. La servante Esmeralda est enceinte du curé du village, le Padre Pedro, son amant secret. Malgré les efforts de sa mère, Galo Rivera l’héritier de la famille se laisse séduire par sa belle-mère, la pulpeuse Sofia et par Sœur Eva, la jumelle d’Esmeralda.


- Muchas muchachas  en anglais DancingQueen
http://fr.youtube.com/watch?v=hKCyqaNI-uI
http://fr.youtube.com/watch?v=aCMNQSBCv-A
http://fr.youtube.com/watch?v=C6_3jzq_3UY
Muchas muchachas (
Beaucoup de filles)
a pris la suite de Vidas de fuego. Les acteurs sont Paty Manterole, Africa Zavala, Sherlyn, Arturo Carmona, Victor Mendez et Rodrigo Nehme.
La jeune Lourdes rêve de devenir danseuse, mais elle finit par atterrir au Club Sparke, un bar de strip-tease. Elle est embauchée comme serveuse. Pendant ce temps les deux danseuses vedettes du club sont en perpétuelle lutte pour la 1ère place.

Il existe une multitude de telenovelas. Dernière née à utiliser le thème de la laideur, Dame Chocolate (« Donne-moi du Chocolat ») produite par Telemundo. Encore en tournage, elle ne sortira que courant 2007 (http://fr.youtube.com/watch?v=czVEYXCJEJ0
). Je n’ai pas voulu faire une liste exhaustive de toutes les telenovelas de ce style, mais plutôt donner quelques exemple pour étayer l’importance qu’a pu avoir Yo soy Betty la Fea  dans le monde des telenovelas. Et il semblerait que son influence reste encore très présente. Le règne des moches semble fait pour durer. 

Liens :
http://todaslasfeas.com/
http://tonylagarto.tripod.com/betty/ugly-betty.html#mytop
http://www.anamaria-orozco.com/sipbetty1.htm
http://www.webdelatele.com/novelas/las-versiones-de-la-telenovela-yo-soy-betty-la-fea.html
http://blogs.ya.com/tvinternacional/200612.htm#11
http://www.antena3tv.com/betty/web/
http://betty.canal13.cl/cgi-bin/link.exe/
http://www.angelfire.com/tv2/bettylafea/
http://betty.canal13.cl/cgi-bin/link.exe/
http://www.keshet-tv.com/program.asp?ProgID=1200
http://www.hindustantimes.com/news/specials/jassi/
http://www.sat1.de/vib/
http://www.ledestindelisa.com/
http://www.allocine.fr/series/ficheserie_gen_cserie=664.html
http://www.amedia.ru/nrk/
http://www.esmas.com/lafeamasbella/

http://www.univision.com/content/channel.jhtml?chid=6&schid=12185
http://www.tien.tv/web/show/id=47920/dbid=746/typeofpage=47019
http://lottetv.web-log.nl/
http://lotte-pronk.hyves.net/#
http://lotte.favorietje.nl/
http://www.talpa.tv/web/show/id=47920/dbid=746/typeofpage=47019
http://www.yosoybea.telecinco.es/

http://www.uglybetty.fr/

http://www.allocine.fr/series/ficheserie_gen_cserie=820.html
http://spoilersfrance.com/forum13/
http://uglybetty.hypnoweb.net/
http://www.bettysuarez.com/
http://www.beugly07.com/
http://www.tv.com/show/58486/summary.html
http://www.citytv.com/uglybetty/
http://www.channel4.com/entertainment/tv/microsites/U/ugly_betty/
http://abc.go.com/primetime/uglybetty/index.html
http://abc.go.com/primetime/uglybetty/vidasdefuego/index.html
http://www.uglybetty-tv.com/
http://tonylagarto.tripod.com/betty/ugly-betty.html
http://www.antena3tv.com/migordabella/

http://www.tvazteca.com/telenovelas/gorda_bella/
http://www.tvazteca.com/telenovelas/t_anteriores/elamorno/index.shtml
http://www.terra.com/television/elamornoescomolopintan/

Publié dans Refritos

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article

ekaterin 21/04/2007 13:14

Merci beaucoup Enora. Cela fait toujours plaisir de voir que son travail est apprécié. Si ce n'est pas indiscret, par quel biais tu as connu mon blog ?Je suis allé faire un tour sur le tien, moi aussi je suis fan de Bollywood

Enora 20/04/2007 15:19

Félicitation pour tout ce travail de recherche ! et en plus c'est très agréable de te lire.
Moi pour l'instant je regarde "le destin de lisa" sur TF1 mais je crois bien que la trame de l'histoire est la même que dans la version originale  "Yo soy betty la fea".
Bref, encore bravo pour ce blog.

ekaterin64 22/03/2007 22:02

Hey, salut Marie-Cécile !Je suis contente de te relire. Merci beaucoup et à bientôt

Marie Céline 22/03/2007 14:52

Bravo ma belle. tu as enfin réussi . continu je sais que tu es trés douée pour nous faire connaitre toutes les TN. Biz